?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 August 2014 @ 10:18 pm
Nuove attività :D  
Ultimamente, scrivere è una vera fatica. Le idee ci sono, e tante, eppure quando provo a buttare giù qualcosa (ho davvero tanta voglia di partecipare all'Albero delle Iniziaparole, l'ultima iniziativa di piscinadiprompt - andate a vedere se ancora non l'avete fatto :D #spam), non mi convince nulla, e finisco a fare collage di varie versioni, senza che ovviamente me ne convinca una.
Beh, di pari passo a questa frustrazione scrittoria, ho scoperto quanto sia soddisfacente tradurre fanfic :D L'idea di farlo mi ha sempre attratta - complice il fatto che sono cresciuta a pane e ottime traduzioni della youffie_17 - e ci avevo già provato lo scorso anno. Ora ho trovato un'autrice tanto brava quanto adorabile, che scrive su uno degli sfigafandom che più mi sono cari, Resonance of Fate. Le sue fanfiction mi piacciono così tanto che, ogni volta che vedo qualcosa di nuovo sul suo Tumblr o sul suo AO3, faccio i salti di gioia come non mi capitava da tempo; così, le ho chiesto il permesso di tradurre alcune su fic e lei si è dimostrata veramente entusiasta della cosa. Insomma, ho scoperto che quest'attività mi piace più di quanto potessi immaginare: nonostante sia ancora all'inizio e sicuramente ci siano tante cose che ancora devo imparare per rendere giustizia a una simile bravura di partenza, mi sono trovata a tradurre a raffica senza la minima fatica, tutt'altro :D

Per ora, ho pubblicato la traduzione del primo capitolo di una raccolta di drabble, ovvero sia le prime 10 di una serie di 50 drabble di vario genere e argomento, che hanno come filo conduttore il trio protagonista di Resonance of Fate. Presto mi dedicherò alle successive dieci, appena uscite su AO3, mentre ho quasi pronta la traduzione di una oneshot (mancano il beta-reading e un po' di riletture per sistemare un paio di cose).
Mi dispiace solo che questo fandom sia sconosciuto qui in Italia (beh, anche all'estero non è che sia popolarissimo), perché tanto il gioco, quanto l'autrice meriterebbero grande seguito. Spero che almeno queste traduzioni contribuiscano a creare un po' di fandom italiano, a partire magari da una propria sezione su EFP... Peccato che la sezione "Altro" dei Videogiochi non veda probabilmente una risistemata dal 2005, ma vabbe'. Rimandiamo again al futuro post di disquisizione su EFP X°D